Solbyras - Yula (Official Music Video)
Music video for ‘Yula’. Directed by Nuri Çorbacıoğlu. ‘Yula’ is the name of a Turkic Yenisei Kyrgyz warrior who lived in early medieval Siberia. The name means candle/torch and signifies the twin soul of living beings that can travel independently of the body to the upper, middle, and lower worlds in Turkic Shamanism. The song "Yula" is a modern composition of a runic inscription set to music by Nükhet Okutan Davletov. Both the song and video draw inspiration from this circa 1,500-year-old rune stone erected in memory of Yula the warrior in Turkic Siberia and tell the story of how heroically he lived and died and how precious life is according to Shamanism. There is no historical evidence that the original runestone inscriptions were ever sung; however, some scholars suggest that Old Turkic epitaphs were actually rhythmic laments.
Special thanks to the wild Yilki horses and their caretakers.
Music: Nükhet Okutan Davletov
Text: The Khemchik-Chyrgaky (E-41) runestone
Vocals: Nükhet Okutan Davletov
Xai (Throat singing): Timur B. Davletov
Xomys: Nükhet Okutan Davletov
Tagelharpa: Nükhet Okutan Davletov
Percussion: Nükhet Okutan Davletov
Flute: Nükhet Okutan Davletov
Bindrune logo design: Timur B. Davletov
Recorded, mixed and mastered at Studio Mirage by Ayhan Aydın
Video produced by Cappadocia Film Works
English and original Old Turkic lyrics below:
My heroic name was Yula.
I left the Khemchik [river].
I rode six hundred branded horses.
My virtues, oh, pity!
My horses that I gallop,
Where are they now?
I died…
Where are my numerous assets, my herds of mature horses, my village, my mountain?
I had the support of the Kobyi clan,
I died, my heroic name was Yula…
My yellow gold, as numerous as pebbles, my gelded camels carrying silk fabrics,
My wild animals I shot during hunts, my mountains, where are they now?
I died, my heroic name was Yula…
My virtues, oh, pity!
My horses that I gallop,
Where are they now?
I died…
--
Er atım Yula
Kemçikte yiriltim
Altı yüz tamka
at bintim
Erdemim esizim
Atlarım eşintim
Kanı ergey?
Öltüm ey
Başça barım, yaşça yılkım, balık tagım kanı?
Kobıy urugın artımga altım
Ben öltüm Yula er atım
Say teg sarıg altınım, agı yüder atanım
Abda kiyik atdım, kanı taglarım?
Ben öltüm Yula er atım
Erdemim esizim
Atlarım eşintim
Kanı ergey?
Öltüm ey
Follow Solbyras:
https://www.instagram.com/solbyras/
https://x.com/solbyras