Оловен печат на цар Симеон открит във Велики Преслав през 2008
02.05.2023
+[Θ]ΚΕΒΟΗΘΗΣΥΜΕΩ[ΝΑ]ΡΧΟΝΤΙΒΟΥΓ
= Θ(εοτό)κε, βοήθη Συμεὼν ἄρχοντι Βου(λ)γ(αρίας)
Богородице, помагай на Симеон, архонт на България!
От другата страна:
+ΧΕΒΟΗΘ[ΗΣΥ]ΜΕΩΝΑΡΧΒΟΥ[Γ]
Χ(ριστ)έ, βοήθη Συμεὼν ἄρχ(οντι) Βου(λ)γ(αρίας)
„През този археологически сезон екипът на ст.н.с. ІІ ст. д-р Маргарита Ваклинова и ст.н.с. ІІ ст. д-р Ирина Щерева откри в старата българска столица Велики Преслав оловен печат на Симеон І (893 – 927). Находката е интересна с това, че се отнася към групата на ранните печати на този владетел, които се датират между 893 и 913 г.
Както е известно металните ядра за печати (от злато, сребро и олово) са били отливани в калъпи като е оставян канал за шнурове, с които се обвързвали документи под формата на свитъци или сгънати на рула, а изображенията се получавали след притискане на ядрата със специални клещи. Печатите са служели за удостоверяване оригиналността на документа или писмото, към което са били прикрепвани.
Много добре запазените изображения върху находката от Велики Преслав са на Исус Христос, а от другата – на Божията майка. Разчетен е и надписът, който гласи: Симеон архонт на българите.“
= Θ(εοτό)κε, βοήθη Συμεὼν ἄρχοντι Βου(λ)γ(αρίας)
Богородице, помагай на Симеон, архонт на България!
От другата страна:
+ΧΕΒΟΗΘ[ΗΣΥ]ΜΕΩΝΑΡΧΒΟΥ[Γ]
Χ(ριστ)έ, βοήθη Συμεὼν ἄρχ(οντι) Βου(λ)γ(αρίας)
„През този археологически сезон екипът на ст.н.с. ІІ ст. д-р Маргарита Ваклинова и ст.н.с. ІІ ст. д-р Ирина Щерева откри в старата българска столица Велики Преслав оловен печат на Симеон І (893 – 927). Находката е интересна с това, че се отнася към групата на ранните печати на този владетел, които се датират между 893 и 913 г.
Както е известно металните ядра за печати (от злато, сребро и олово) са били отливани в калъпи като е оставян канал за шнурове, с които се обвързвали документи под формата на свитъци или сгънати на рула, а изображенията се получавали след притискане на ядрата със специални клещи. Печатите са служели за удостоверяване оригиналността на документа или писмото, към което са били прикрепвани.
Много добре запазените изображения върху находката от Велики Преслав са на Исус Христос, а от другата – на Божията майка. Разчетен е и надписът, който гласи: Симеон архонт на българите.“